[. . . ] 2006 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUES SVENSKA DANSK NORSK SUOMI POLSKI CESKY SLOVENSKY MAGYAR 4 6 8 10 12 14 15 17 18 19 20 22 24 26 28 30 32 33 ENGLISH 4 5 All new materials smell New mattresses may have a "factory smell" as a result of being sealed in airtight packaging. This will disappear if you open the package and leave the mattress to air for 24 hours before using it. You can get the smell to disappear more quickly by rolling the mattress up tightly. Compressed mattresses regain their original shape after 3-4 days of use. [. . . ] Este cheiro desaparece se abrir a embalagem e deixar o colchão ao ar durante 24 horas, antes de o utilizar. Se quiser que o cheiro desapareça mais depressa, enrole muito bem o colchão. Os colchões enrolados voltam à forma original após 3-4 dias de uso. Instruções de lavagem Todos os nossos tapetes de espuma e de algodão podem ser lavados. Use um detergente suave e enxagúe bem, ou retire o sabão com um telefone de chuveiro na mão. Para espremer o excesso de água e reduzir o tempo de secagem, enrole bem o tapete depois de o lavar. É mais fácil voltar a pôr a capa se dobrar o tapete ao meio. 16 Todos os materiais têm cheiro "a novo" Os colchões quando são novos têm o cheiro da fábrica, uma vez que foram fechados a vácuo na embalagem. Este cheiro desaparece se abrir a embalagem e deixar o colchão ao ar durante 24 horas, antes de o utilizar. Se quiser que o cheiro desapareça mais depressa, enrole muito bem o colchão. Os colchões enrolados voltam à forma original após 3-4 dias de uso. Instruções de lavagem Todos os nossos tapetes de espuma e de algodão podem ser lavados. Use um detergente suave e enxagúe bem, ou retire o sabão com um telefone de chuveiro na mão. Para espremer o excesso de água e reduzir o tempo de secagem, enrole bem o tapete depois de o lavar. É mais fácil voltar a pôr a capa se dobrar o tapete ao meio. SVENSKA 17 Allt nytt material luktar Nya madrasser kan ha kvar en viss "fabrikslukt" som stängts in i den skyddande förpackningen. Lukten försvinner om du vädrar madrassen i 24 timmar innan den används. Rullkomprimerad madrass återfår sin slutliga storlek efter 3-4 dygns användande. Tvättråd Alla våra skum- och vaddmadrasser kan tvättas. Använd ett milt tvättmedel och skölj av/tvätta med en handdusch. För att få ut överflödigt vatten och förkorta torktiden rullar du madrassen hårt efter tvätten. Det går lättare att trä på överdraget igen om madrassen viks på mitten. Barnsäker dragkedja Dragkedjan saknar dragbricka för att barnet inte ska kunna öppna överdraget, ha sönder madrssen och stoppa innehållet i munnen. Kom ihåg att ta bort gemet efteråt. DANSK 18 NORSK 19 Alt nyt materiale lugter Nye madrasser kan lugte af "fabrik", eftersom de har været forseglet i lufttæt emballage. [. . . ] Aby ste skrátili cas schnutia, madrac vyzmýkajte tak, ze ho po umývaní pevne zrolujete. Poah ahsie znovu natiahnete, ak madrac zlozíte na polovicu. Vsetky nové materiály páchnu Nový matrac môze ma "továrenský pach", ako dôsledok jeho vákuového balenia. Ten sa vsak stratí, ak balenie otvoríte a necháte matrac postá na vzduchu 24 hodín pred pouzitím. Pach môzete odstráni aj rýchlejsie, tým ze matrac znova tesne zrolujete. [. . . ]